-
1 mit Juwelen geschmückt
jeweled* * *(ornamented with jewels: a jewelled crown.) jewelled* * *ausdr.jeweled adj. -
2 mit Juwelen geschmückt
-
3 schmücken
I v/t decorate (auch Christbaum); (verzieren) auch adorn, deck out; (verschönern) embellish (auch Rede etc.); die Braut schmücken adorn the bride with veil and wreathII v/refl (sich kleiden) dress up; sie schmückt sich gern she likes wearing smart (Am. chic) clothes and jewel(le)ry; Feder* * *to blazon; to decorate; to embellish; to deck out; to bedeck; to deck; to emblazon; to grace; to spangle; to trim; to adorn* * *schmụ̈|cken ['ʃmʏkn]1. vtto decorate, to adorn; Baum to decorate; Rede to embellishmit Juwelen geschmückt — bejewelled (Brit), bejeweled (US)
schmückendes Beiwerk/Beiwort — embellishment
2. vr(zum Fest etc) (Mensch) to adorn oneself; (Stadt) to be decoratedsich mit etw schmücken (lit, fig) — to adorn oneself with sth
See:→ fremd* * *1) (to make beautiful, with decorations etc: Their house is adorned with beautiful antique ornaments.) adorn2) (the act of decorating: The decoration of the house will be a long job.) decoration3) (to add some kind of ornament etc to (something) to make more beautiful, striking etc: We decorated the Christmas tree with glass balls.) decorate4) (to cover: faces wreathed in smiles.) wreathe* * *schmü·cken[ˈʃmʏkn̩]I. vt▪ sich akk [mit etw dat] \schmücken to put on [or wear] sth, to adorn liter oneself [with sth], to deck oneself out [in sth]2. (dekorieren)die Stadt war mit bunten Lichterketten geschmückt the town was illuminated [or decorated] with strings of coloured lights* * *transitives Verb decorate; embellish <writings, speech>* * *A. v/t decorate (auch Christbaum); (verzieren) auch adorn, deck out; (verschönern) embellish (auch Rede etc);die Braut schmücken adorn the bride with veil and wreathB. v/r (sich kleiden) dress up;* * *transitives Verb decorate; embellish <writings, speech>* * *v.to adorn v.to bedeck v.to blazon v.to decorate v.to emblazon v.to spangle v. -
4 behangen
Adj. Baum etc.: laden ( mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc.: decorated (with); lit. bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)* * *be|hạn|gen [bə'haŋən]adjein mit Goldketten behangener Mann — a man decked out with gold chains
* * *be·han·gen1. (beladen sein)ein voll \behangener Baum a heavily laden treedie Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten \behangen the plum trees are dripping with fruit this yearmit Juwelen/Schmuck \behangen sein to be dripping with jewels/jewellery [or AM jewelry]* * ** * *behangen adj Baum etc: laden (mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc: decorated (with); liter bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)* * * -
5 behängen
Adj. Baum etc.: laden ( mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc.: decorated (with); lit. bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)* * *be|hạn|gen [bə'haŋən]adjein mit Goldketten behangener Mann — a man decked out with gold chains
* * *be·han·gen1. (beladen sein)ein voll \behangener Baum a heavily laden treedie Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten \behangen the plum trees are dripping with fruit this yearmit Juwelen/Schmuck \behangen sein to be dripping with jewels/jewellery [or AM jewelry]* * ** * *behängen v/t hang, drape (mit with);* * *
См. также в других словарях:
Buddha-Statuen von Bamiyan — Die größere der beiden riesigen Buddha Statuen vor und nach der Zerstörung. Das linke Foto stammt aus dem Jahr 1963, das rechte aus dem Jahr 2008. Sie war 53 Meter hoch. Die Buddha Statuen von Bamiyan waren einst die größten stehenden Buddha… … Deutsch Wikipedia
Diwan (Rat) — Audienz im Diwan i Khas, die dem französischen Botschafter Vicomte d Andrezel von Sultan Ahmed III. am 10. Oktober 1724 erteilt wurde. Zeitgenössisches Gemälde von Jean Baptiste van Mour. Der Dīvān oder Dīwān (Persisch دیوان) war in zahlreichen… … Deutsch Wikipedia
Juwele, die — Die Juwēle, plur. die n, ein geschliffener Edelstein, und in weiterer Bedeutung ehedem auch alles, was man jetzt unter dem Nahmen des Geschmeides zu verstehen pflegt. Mit Juwelen geschmückt. Am häufigsten verstehet man unter diesem Ausdrucke wohl … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Britische Kronjuwelen — Die Kronjuwelen der Monarchen des Vereinigten Königreichs auf einem Stich von 1814. Die Britischen Kronjuwelen gelten als die wertvollste Sammlung von Diamanten und Juwelen und werden im Tower von London aufbewahrt. Der dort ausgestellte Teil der … Deutsch Wikipedia
Das Mandala von Dorje Shugden — Bildliche Darstellung des Mandalas von Dorje Shugden mit der Vorderansicht des Palastes, der von jeder Seite je ein Tor und einen Treppenaufgang hat. Das Mandala von Dorje Shugden symbolisiert das Reine Land der buddhistischen Gottheit Dorje… … Deutsch Wikipedia
Dorje Shugden Mandala — Bildliche Darstellung des Mandalas von Dorje Shugden mit der Vorderansicht des Palastes, der von jeder Seite je ein Tor und einen Treppenaufgang hat. Das Mandala von Dorje Shugden symbolisiert das Reine Land der buddhistischen Gottheit Dorje… … Deutsch Wikipedia
Mandala von Dorje Shugden — Bildliche Darstellung des Mandalas von Dorje Shugden mit der Vorderansicht des Palastes, der von jeder Seite je ein Tor und einen Treppenaufgang hat. Das Mandala von Dorje Shugden symbolisiert das Reine Land der buddhistischen Gottheit Dorje… … Deutsch Wikipedia
Shugden mandala — Bildliche Darstellung des Mandalas von Dorje Shugden mit der Vorderansicht des Palastes, der von jeder Seite je ein Tor und einen Treppenaufgang hat. Das Mandala von Dorje Shugden symbolisiert das Reine Land der buddhistischen Gottheit Dorje… … Deutsch Wikipedia
Thangka Dorje Shugden — Bildliche Darstellung des Mandalas von Dorje Shugden mit der Vorderansicht des Palastes, der von jeder Seite je ein Tor und einen Treppenaufgang hat. Das Mandala von Dorje Shugden symbolisiert das Reine Land der buddhistischen Gottheit Dorje… … Deutsch Wikipedia
Himmlisches Jerusalem — Das Neue Jerusalem (auch „himmlisches Jerusalem“ genannt) entspringt einer Vision aus dem neutestamentarischen Buch der Offenbarung des Johannes, Kapitel 21, wonach am Ende der Apokalypse eine neue Stadt, ein neues Jerusalem entstehen wird. Dies… … Deutsch Wikipedia
Annone — Hanno, 1514; nach einer (verschollenen) Zeichnung von Raffael Hanno (* um 1510; † 8. Juni 1516; italienisch Annone) war ein indischer Elefant, den König Emanuel I. von Portugal (1469–1521), genannt Manuel der Glückliche, dem neu gewählten Papst… … Deutsch Wikipedia